sync by nsl07
Selamat pagi.
TIADA PERKHIDMATAN
-Selamat pagi. -Selamat pagi.
Perhatian! Tunduk hormat pada cikgu.
Selamat pagi, cikgu.
Lelaki ini kawan saya selama 20 tahun.
KIM MIN SEOK KETUA KELAS, BAKAL SUAMI SORA
PANDAI MELUKIS KARTUN
Chu Geun Deok! Loceng berbunyi 5 minit lalu.
Cikgu lambat hari ini.
Chu Geun Dok. Lelaki ini juga kawan saya selama 20 tahun.
Siapa yang bertugas hari ini? Macam ini caranya?
Jang Sora. Kawan saya dan isteri Min Seok.
Ini untuk cikgu. Makanlah. Daripada, Ji Su.
Ini pula, Han Ji Su.
CINTA PERTAMA SAYA: HAN JI SU
Dialah...
...cinta pertama saya.
Baiklah. Keluarkan kerja rumah kamu.
Kalau tak buat, mengaku dan berdiri.
Cepat.
Dan lelaki ini pula,...
...ialah saya.
Diri saya 10 tahun lalu.
Dia hidup pada tahun 2007,...
...sementara saya pula,...
...dari tahun 2017.
SeBULAN YANG LALU
Helo, Kim Min Seok. Awak di mana? Kenapa tak sampai lagi?
Tengok ke luar tingkap.
Awak nampak wanita pakai gaun putih?
-Ya. -Awak pergi ke arah dia,...
...dan berkenalanlah dengan dia.
-Pergi! -Buat itu lagi?
Tolonglah cari pasangan tahun ini, okey?
Semoga berjaya!
Aduhai. Kenapa mereka suka buat perkara mengarut?
Dia dah gila atau hilang akal?
Saya rasa kedua-duanya.
Hantar! Hantar bola itu!
Hei, Geun Deok. Saya ingat awak tak kerja esok.
Manalah tahu saya tak dapat tidur malam ini.
Sebab saya terlalu risaukan dia.
Gol!
Awak kata dia baik dan cantik!
Saya cakap dia cantik tak bermakna saya jatuh cinta kepada dia.
Bagaimana awak tahu? Awak baru jumpa dia.
Jaringkan!
Saya tahulah.
Jangan cakap ini pasal hati lagi?
Hati kita tak menipu.
Kalau kita bertemu gadis yang menarik,...
...hormon akan bertindak balas dan buatkan jantung kita berdegup laju.
Sebab itu, kan? Semuanya sebab Han Ji Su!
Hei, jangan cakap begitu.
Kenapa tidak? Betul, kan?
Awak sedar tak dia tak ada kekasih sejak jatuh cinta terhadap Han Ji Su dulu?
Itu sudah 8 tahun, kan?
Chu Geun Deok!
Bukan lapan tapi 10 tahun!
Bukannya susah nak tolak umur 28 dengan 18 tahun.
Macam mana awak boleh kira 8 tahun?
Awak bodoh?
Jangan berlagak sebab awak cikgu matematik.
Tapi Shin Woo,...
...awak masih belum lupakan Ji Su?
Hei, itu kisah lama.
Mari jumpa doktor, okey?
Apa kata dapatkan pemeriksaan penuh sebelum awak berpindah?
Hei, takkanlah nak jumpa doktor sebab membujang terlalu lama?
Masalah awak bukan sebab membujang...
...tapi sebab awak tak sukakan sesiapa.
Macam mana awak boleh tak rasa apa-apa terhadap sesiapa?
Okey, baiklah. Saya akan pergi.
Saya kenal seorang doktor yang bagus.
Saya akan aturkan janji temu untuk awak.
Baiklah, saya akan singgah di sana esok.
Mereka memang mengarut!
Mereka memang dah melampau sekarang.
Jangan salah faham.
Saya menentang segala bentuk prejudis.
Dalam erti kata lain...
...saya hormati hak LGBT.
Tapi mereka kawan saya.
Kenapa mereka anggap saya begitu?
Saya tahu mereka risaukan saya,...
...tapi mereka tak sepatutnya fikir saya begitu!
KECELARUAN PERSONALITI
-Doktor? -Ya?
Anggap saja bercakap dengan kawan.
Sebenarnya, masalah saya ialah...
Selepas cinta pertama awak, awak tak pernah sukakan sesiapa.
Dan tak ada sesiapa yang buatkan jantung awak berdebar-debar?
Ini cuma pendapat peribadi saya,...
...tapi sebagai seorang yang dah berusia...
...kalau tak ada sesiapa selepas gadis itu,...
...mungkin sebab awak masih mencintai dia.
Dalam kata lain, hati awak dah dimiliki.
Apa kata awak jujur dengan diri sendiri?
Shin Woo, So Ra cakap dia tahu Ji Su dekat mana.
Nampaknya ada orang nampak dia di Hospital Seoul.
Mungkin diri saya sendiri...
...tak nak mengakuinya.
Mungkin saya dah ada jawapannya...
...tapi saya cuba tak endahkannya.
HAN JI SU
Tetapi walau apa pun yang saya buat...
...jawapan yang salah tetap tak akan berubah.
Jawapan yang betul akan kekal begitu.
Akhirnya, kita tak boleh menipu hati sendiri.
HAN JI SU
Ji Su.
Tak sangka kita dapat berjumpa lagi.
Memang kebetulan.
Awak apa khabar?
-Ya. -Yang lain juga sihat?
Ya.
Saya pasti awak pernah nampak Geun Deok dalam TV,...
...dan So Ra dah berkahwin dengan Min Seok.
Mereka dah ada dua orang anak sekarang.
Awak buat apa di hospital?
Maaf.
Banyak pula soalan saya.
Saya di sini kerana awak.
Apa?
Saya ingatkan selepas berjumpa awak semula,...
...saya pasti ada banyak soalan untuk ditanya.
Tapi nampaknya tidak.
Saya rasa...
...cukup puas hati dapat bersama awak seperti ini.
Awak langsung tak ada apa-apa nak tanya...
...atau dengar daripada saya?
Ada sesuatu saya nak beritahu awak.
Saya rindukan awak.
Saya sangat rindukan awak.
Maafkan saya.
-Untuk apa? -Saya tak pernah...
...fikirkan tentang apa-apa selama ini.
Tentang awak, waktu dulu dan kawan-kawan yang lain.
Dah 10 tahun berlalu.
Saya faham. Saya tak salahkan awak.
Saya agak sibuk sekarang. Saya minta maaf.
Saya perlu sambung kerja.
Jangan risau. Saya pun perlu balik cepat.
Saya ada urusan lain.
Hari ini, kan? Ulang tahun kematian mak awak.
Awak masih ingat?
Saya patut pergi sekarang.
Biar saya hantar awak balik.
Tak mengapa. Saya dah ada nombor telefon awak.
Saya akan hubungi awak nanti.
Saya baru teringat.
Ada seuatu yang saya perlu tanya awak.
-Apa ini? -10 tahun lalu.
Ada sesuatu berlaku kepada awak?
Saya tak faham...
...kenapa awak pergi tanpa ucapkan selamat tinggal kepada kami...
Jadi?
Apa yang awak nak beritahu saya?
Awak salahkan saya?
Awak bencikan saya?
-Sebab itu... -Sebab itu...
...saya risaukan awak. Saya rasa bersalah.
Saya risau sesuatu berlaku kepada awak...
...dan kalau betul...
...saya minta maaf sebab saya tak tahu tentang itu dulu.
Tapi kalau tak ada apa-apa yang berlaku...
...saya bersyukur untuk itu.
Kenapa awak minta maaf?
Kenapa pula awak yang cakap begitu?
Awak sepatutnya cakap awak bencikan saya.
Awak patut marah bukannya risaukan saya.
Awak sepatutnya menyumpah dan maki saya!
Kenapa awak risau dan rasa bersalah pula?
Sebab saya...
Nampaknya kita terikat oleh takdir.
KIta berjumpa setelah apa yang berlaku.
Kalau memang ini takdir kita,...
...saya rasa ia takdir yang malang.
Awak cakap awak rindukan saya.
Tapi saya...
...berharap sangat saya takkan berjumpa awak lagi.
Seperti awak cakap, kita bertemu lagi.
Sekarang saya harap, kita takkan jumpa lagi selepas ini.
Saya rasa ini yang terbaik.
Demi diri kita berdua.
Apa yang awak harapkan? Dah 10 tahun berlalu.
HAN JI SU
Dia sama umur dengan kami?
Saya tak pernah nampak dia. Dia budak baru?
Tumpang tanya. Macam mana nak ke Sekolah Tinggi Garam?
Ikut arah sana.
Aduhai, saya lewat lagi.
Masuklah, duduk!
Mari pergi!
Cepat!
Kalau lambat nanti terlepas kelas.
Sebab itulah kamu tak patut datang lewat.
Nak saya tolong?
Ketika itulah saya sedar...
...kita boleh jatuh cinta dalam masa tiga saat.
Terima kasih.
Saya dah tolong awak.
Jadi, awak tolong bawa itu untuk saya.
Apa? Dia suruh saya bawa beg?
Senyumannya boleh menceriakan hari saya.
Keluhannya boleh jadikan hari saya muram.
Hei, apa itu?
-Setuju! -Setuju!
Maafkan saya tapi saya tak boleh terima.
Saya sukakan seseorang.
Dia kacak, pandai dan kaya.
Dia yang paling hebat di sekolah kita.
Hebat sangatkah lelaki yang awak suka?
Dia memang hebat.
Saya tahu diri saya...
...tak setanding lelaki itu.
Saat itu juga telah menjadi...
...3,000 hari penyesalan...
...dan selama itu juga...
...saya tak boleh lupakan dia.
KIM MIN SEOK TERIMA PANGGILAN?
Helo?
Sesi awak berjalan lancar?
Ya.
Mereka tahu apa masalah awak?
Sebelum ini saya tak ada masalah. Sekarang, saya ada masalah.
Kenapa? Jantung awak masih tak berdebar untuk sesiapa?
Bukan. Ia terlalu pantas...
...sehingga saya rasa sakit.
Awak sepatutnya marah bukan risaukan saya.
Awak patut mencarut dan maki saya!
Kenapa pula awak nak risau dan rasa bersalah?
Kakak!
Kamu dah balik?
Ya.
Lama tak jumpa kamu, Shin Woo!
Ya, lama tak jumpa!
Kenapa muka pengantin baru nampak sedih?
Kakak ada masalah?
Hajat kakak tak tercapai.
Kakak nak bercinta dengan lelaki dari Seoul.
Kenapa? Si gemuk itu layan kakak dengan teruk?
Hei! Sudahlah itu. Kamu bukan budak sekolah lagi!
Oh ya, esok hari pertama kamu kerja, kan?
-Ya. -Jumpa kamu di sekolah.
Saya balik dulu, Shin Hee.
Baiklah, jaga diri.
Baik. Pergi dulu.
Selamat jalan!
Kakak.
Ada sesuatu berlaku atau dia betul-betul nak balik?
Masalah Beom Sik curang, mak dia dan masalah kewangan.
Dia banyak masalah.
Jadi, kenapa kahwini Beom Sik?
Mereka dah bercinta sejak sekolah lagi.
Lagipun, nak batalkan perkahwinan bukannya perkara mudah.
Terutama bila mereka kerja bersama di bandar kecil ini.
Itu bukan alasannya.
Masuklah cepat. Kita perlu mula upacara penghormatan.
Hari ini hari ulangtahun kematian mak awak, kan?
Awak masih ingat?
Nak pergi mana?
Nak ambil udara segar.
Tak sangka dah 10 tahun mak meninggal dunia.
Itulah.
Mak tentu gembira tengok kamu membesar dengan baik.
Saya harap mak boleh nampak.
Anak dia membesar dengan baik.
"MENCARI MASA YANG HILANG"
Ia ada di sini.
Nah. Ji Su suruh berikan pada awak.
Dia pinjamkannya kepada awak.
Dia tak ikut awak?
Dia tak datang?
Saya rasa dia dah sampai.
"MENCARI MASA YANG HILANG"
Awak okey, Shin Woo?
Tentu sukar untuk awak.
-Selamat kembali. -Betul cakap awak.
Hei! Hei!
Ji Su...
...belajar ke luar negara.
Luar negara?
Apa? Kenapa dia tak beritahu kita?
Entahlah. Kenapa dia pergi tanpa cakap apa-apa?
HAN JI SU
Ketika itu...
Apa yang berlaku dahulu?
Shin Woo, ada sesuatu saya nak beritahu awak.
Saya akan tunggu di Jambatan Firefly pukul 11 esok.
Dia suruh beri buku ini...
...sebab nota ini?
Shin Woo, ada sesuatu saya nak beritahu awak.
Saya akan tunggu di Jambatan Firefly pukul 11 esok.
Kalau saya buka buku itu 10 tahun lalu,...
...dan baca nota ini...
...dan jumpa awak di sini seperti yang awak minta.
Apa akan terjadi kepada kita?
Saat ini, saya berdoa.
Kalau saya boleh putar semula masa...
...dan betulkan...
...keadaan pada masa itu...
Pesakit kecemasan!
-Nadinya? -Menurun dengan cepat.
150 volt, cas!
Saya sangat rindukan awak.
Awak okey?
30 September 2017.
Jam 11.32 malam.
Cik Han Ji Su...
...disahkan meninggal dunia.
DOKTOR MUDA TERBUNUH OLEH PEMANDU MABUK
Maafkan saya, Shin Woo.
Kalau ini memang takdir kita,...
...ia cuma sebuah takdir yang malang.
Demi kebaikan kita berdua.
Saya harap kita takkan berjumpa lagi.
Nak saya tolong?
Saya Han Ji Su dari Seoul.
Jisu belajar di luar negara.
Ji Su...
Kamu dengar tak?
Mak?
Aduhai. Saya ingatkan awak dah mati. Terkejut betul.
Kamu tak apa-apa?
Apa yang berlaku?
Kamu tak apa-apa?
Kalau mak berada di depan saya...
...cuma dua perkara yang pasti.
-Mak! -Oh Tuhan!
Kemungkinan pertama, ini mimpi.
Apa masalah dia?
Tentu kamu masih tak sedar! Bangunlah!
Aduh, aduh!
Rasanya saya tak bermimpi.
Maknanya, ada satu lagi kemungkinan.
Orang cakap kita akan jumpa orang kita sayang pada saat kematian kita.
Tapi mak?
Saya tahu kita dah pernah tengok perkara buruk tentang diri masing-masing...
...tapi dah 10 tahun kita tak berjumpa.
Kenapa mak pakai begini?
Anak muda, saya bukan mak kamu.
Saya terlupa pula yang mak...
...dah meninggal dunia 10 tahun lalu.
Okey, awak tak kenal saya.
Tapi saya faham. Okey.
-Saya anak mak... -Kalau kamu anak saya...
...dah lama awak kena pukul.
Tengoklah diri kamu.
Mabuk dan tidur dekat sini...
...sedangkan orang lain sibuk nak pergi kerja.
Aduhai.
Mak cik, apa yang berlaku?
Baguslah kamu datang.
Mak cik nampak lelaki ini terbaring di sini...
...mak cik ingat dia dah mati.
-Apa? -Kakak...
Kak Na Hee?
Menakjubkan!
Kenapa kakak nampak muda?
Kamu kenal dia?
Tak, saya tak pernah nampak dia sebelum ini.
Oh ya. Awak Cikgu Matematik kami, kan?
Awak dari Seoul!
ya, saya cikgu mata pelajaran Matematik...
...dan saya datang dari Seoul.
Betullah. Awak Cikgu Kang Shin Woo.
Ssaya dah tengok resume awak.
Saya ingat sebab nama dia sama dengan Shin Woo.
Dia cikgu sekolah Shin Woo?
Ya.
Tak silap saya, ini hari pertama dia.
Tak mungkin ada pemindahan di alam fana.
Apa ini?
Sekejap. Saya di mana?
Apa semua ini?
Betulkah dia seorang cikgu?
Dia asyik menggumam dari tadi.
Mak cik rasa dia ada masalah mental.
Betulkah? Mungkin dia sakit.
Kita patut hubungi 911.
Oh Tuhan!
ISNIN 20 OGOS 2007
SABTU 30 SEPTEMBER 2007
Ini tahun 2007?
Jawapannya bukan seperti yang saya fikir.
Yang ketiga juga bhukan jawapannya.
Maknanya ini,...
...pengembaraan merentas masa.
LESEN PELAJAR
Tak guna! Kenapa tak gunakan isyarat?
Cikgu Kang, awak dah okey?
Saya rasa begitu.
Tapi saya tak rasa saya sedar sepenuhnya.
2007 UJIAN AKADEMIk
2007...
Tentu saya nampak seperti orang yang awak kenal.
Awak panggil saya kakak. Kakak kandung?
Dia macam kakak kandung saya.
Awak tahu tak?
Muka awak macam pernah nampak.
Kakak pernah tukar lampin saya...
...sebab itulah kakak tak rasa pelik.
Ini yang mereka panggil takdir?
Awak okey?
Nah, ambil ni!
Hei! Ada bas di belakang!
Bas!
Maafkan saya. Aduhai.
Jangan pandang depan sahaja, tengok juga cermin sisi dan di belakang.
Baiklah.
Saya boleh turun di sini.
Terima kasih.
Ya.
"Saya boleh turun di sini."
Sebab dia datang dari Seoul? Kata-kata dia manis betul.
Saya pergi kembali pada tahun 2007?
Telefon saya!
TIADA PERKHIDMATAN
Siapa itu?
Dia...
Maaf!
Ini PMP?
Maafkan saya, encik.
Dia memang diri saya sendiri.
Maaf.
Saya tak pernah tengok awak sebelum ini.
Saya baru dipindahkan hari ini.
Jadi, awak cikgu baru...
Biasanya saya orang pertama...
...yang datang ke sekolah.
Hari ini, saya perlu jumpa doktor sebab batuk.
Saya seorang penipu yang bagus.
-Apa? -Saya nak lepaskan awak...
...tapi untuk tertipu dengan awak...
...rasa seperti terima tumbukan sendiri.
Setahu saya, awak tak pernah demam sepanjang zaman remaja...
...begitu juga untuk 10 tahun akan datang.
Saya tak maksudkan diri saya. Mak saya yang sakit.
Hei! Saya tak pernah gunakan mak sebagai alasan!
Berani awak gunakan mak!
Awak tahu apa?
Cikgu! Ada seorang lagi pelajar di sini.
Cikgu, boleh awak lepaskan saya sekali ini saja?
Kalau tak saya mungkin kena pergi ke kelas tahanan.
Cikgu! Encik Stumpyneck!
Siapa "Stumpyneck?"
Saya terlupa.
Dia dapat nama samarannya Stumpyneck...
...setahun dari sekarang...
...semasa saya di gred 11.
Dia cakap "Stumpyneck"!
-Awak tentu cikgu baru. -Ya.
Unik betul cara awak bertegur sapa.
-Saya minta maaf. -Gembira bertemu awak.
Aduh, aduh!
-Mari sini! -Cikgu...
-Cikgu salah faham. -Kamu dari kelas mana?
Bukan begitu! Saya...
Jangan bergerak!
Hei, Kang Shin Woo!
Kamu akan ke kelas tahanan sampai tengah hari, Kamu faham?
Kalau saya nampak ada satu sampah di kawasan sekolah...
...saya akan gandakannya seminggu!
Buat dengan betul!
Aduhai. Teruk betul.
Encik Stumpyneck!
Jadi, ini memang tahun 2007,...
...dan saya dah ubah masa lalu?
Sekejap. Siapa peduli? Dia tetap akan dapat nama gelaran itu.
Kemudian, saya sedar...
...yang masa lalu boleh diubah.
Ia pasti berubah.
Itulah satu-satunya sebab saya di sini.
-Nak saya tolong? -Nak saya tolong?
Terima kasih.
Memandangkan saya dah tolong awak,...
...awak bawa itu untuk saya.
marilah. Pelajar Baru yang lambat pada hari pertamanya.
Mari berkenalan.
Awak cikgu kelas saya?
Kalau memang ini takdirnya...
..mungkin.
Hei, semua! Duduk dalam kelas. Jangan ke padang.
Kang Shin Woo! Saya ada berita!
Apa?
Kelas kita ada pelajar baru!
-Dia pandai main bola? -Dia perempuan.
Dia sangat cantik!
Dia pandai bola keranjang?
Dia pandai belajar.
Saya ingatkan gred saya takkan jatuh lagi...
Terima kasih untuk berita baik!
Oh ya.
Awak tahu siapa akan jadi cikgu kelas kita?
Saya harap bukan lelaki yang tinggi itu.
Jadi, awak dah tahu.
Cikgu Matematik yang tinggi akan jadi cikgu kelas kit.
Cikgu sebelum ini cuti bersalin...
...jadi, kita tak ada cikgu kelas, kan?
Aduh! Malang betul nasib saya.
Hei, awak nak ke mana? Dia akan sampai sekejap lagi.
Saya tetap akan jumpa dia sampai bosan.
Jadi, saya dalam kelas cikgu.
Saya dah cakap.
Helo, budak baru.
Ya, helo.
Tidak, awak ambillah. Saya tak perlukannya.
Awak nak buku lain? Buku saya semuanya masih baru.
Awak ingat ada buku baru...
...sesuatu yang boleh dibanggakan?
Apa kata awak belajar sebelum terlambat?
Ketua Kelas, tunjukkan tempat Geun Deok.
Baik.
Kenapa awak tak bagi kepada cermin mata minim Seok tak?
Ia tak sesuai langsung.
Itu apa? Itu milik awak, Jang So Ra?
Saya lepaskan awak kali ini,...
...tapi saya tak jamin lain kali.
Saya cikgu kelas baru kamu.
Saya ajar Matematik. Nama saya Kang Shin Woo. Umur 28 tahun.
Kelas kami juga ada pelajar nama Kang Shin Woo.
Di Seoul, ada dua atau tiga orang dengan nama sama.
Apa pun, seperti yang kamu nampak...
...saya tahu semua perkara tentang kamu,...
...jadi jangan menipu...
...atau berikan alasan untuk ponteng kelas.
Jadi, saya nak beri amaran...
...supaya kita tolong satu sama lain.
Gembira bertemu kamu.
Ada apa-apa soalan?
-Nama! -Saya dah cakap, Kang Shin Woo!
Bukan cikgu, tapi pelajar baru itu.
Mungkin lebih baik dia yang perkenalkan diri.
Helo, saya Han Ji Su dari Seoul.
Harap kita boleh berkawan. Mungkin dah takdir kita bertemu.
Selamat berkenalan.
Cikgu, saya nak duduk di mana?
Kerusi di sebelah depan Kang Shin Woo.
Cikgu, saya tak ada buku lagi.
Kamu pinjam dengan Kang Shin Woo.
Saya juga belum ada pakaian sukan,
Itu pun awak boleh pinjam dengan Kang Shin Woo.
Baiklah.
Kalau saya cuba satukan mereka...
...masa depan juga pasti berubah.
Kalau masa depan berubah...
...kami mungkin ada harapan untuk bersama.
Kalau memang ini takdir kita...
...tentu ia takdir yang malang.
Saya harap kita tak berjumpa lagi.
Kalau begitu, Ji Su tak ada sebab untuk cakap begitu lagi, kan?
Siapa Kang Shin Woo?
Saya tahu dia akan buat masalah sebaik saja nampak dia.
Kenapa dia ambil peduli...
...kalau saya gunakan mak sebagai alasan?
Bukan mak dia pun!
Pandang depan masa berjalan.
Apa?
Tanggalkan skirt awak.
Apa?
Tanggalkan skirt awak.
Terima kasih.
Itu tabiat saya.
Saya tak boleh biarkan saja.
Lagipun, lebih bagus kalau ia kemas.
Hei, budak baru. Biar saya tunjuk kawasan sekeliling.
Okey, dah siap.
Pergilah. Dia ketua kelas.
Mari pergi!
Sekolah ini sangat besar.
Ini pintu belakang...
...dan itu kafeteria.
Awak tak apa-apa?
Kenapa?
Saya perlu ke tandas.
Hei! Kang Shin Woo!
Tolong tunjuk kawasan sekolah kepada budak baru.
Awak tak nampak saya kena denda?
Sasya pasti tugas ini juga dikira.
Tak nak. Awak kata dia perempuan. Saya tak peduli.
Tapi awak patut berkawan dengan dia.
Dia tak boleh bermain bola sepak dan bola keranjang.
Kenapa saya perlu kisah? Nak main teng teng saja?
Aduhai.
Tak mengapa.
Saya boleh lihat nanti. Pergilah!
Maaf, saya akan kembali!
Aduh, sakitnya.
Bila semua ini nak selesai?
Gula Getah? Aduh!
Ya, helo.
Cikgu, helo!
Helo...
Apa ini?
Budak-budak beritahu saya...
...nama gelaran dia Stumpyneck!
Cikgu, senyaplah sikit.
"Stumpyneck," sebab leher dia pendek.
Memang sesuai, kan? Kelakarnya.
Kakak bercinta dengan cikgu disiplin sekolah?
Hei, jangan masuk campur.
Dia kacak?
Ya.
Kacak apa macam itu?
Apa yang kakak suka tentang dia?
Dada dia bidang.
Dia sangat bergaya. Saya suka dia.
Terutama leher dia yang tebal itu.
Itulah yang paling menarik.
Saya pasti ada seseorang di luar sana...
...akan fikir ia menarik.
Sebenarnya, saya rasa ia kelakar.
Mungkin sebab saya asyik dengar budak ketawa tentangnya.
Saat Kakak Na Hee...
...jatuh cinta pandang pertama kepada Stumpyneck dan tiada.
Sebab satu perkataan daripada saya.
Baiklah.
Kalau tahu hidup awak akan sukar, lebih baik jangan mulakannya.
Itu yang terbaik.
Apa?
Awak akan jumpa seseorang yang lebih baik.
Orang yang tak ada masalah perempuan, mak mertua dan duit.
Saya tak faham maksud awak...
...tapi awak dah salah faham.
Maaf?
Ia bukan tentang masa depan, tapi masa sekarang.
Saya dah jumpa orang itu pagi tadi.
Cikgu, saya dah ada orang yang saya suka.
Cinta pertama saya!
Tidak. Tak sepatutnya begini.
Disebabkan saya di sini...
...saat itu juga hilang.
Saya saya jatuh cinta kepada Ji Su ketika berusia 18 tahun.
Macam mana kalau diri saya yang berusia 18 tahun,...
...tak jatuh cinta kepada Ji Su?
Apa yang berlaku?
Hari ini saya sangat malang.
Maafkan saya. Boleh hulurkan bola itu?
Campak saja kepada saya.
Saya pandai main bola keranjang. Bola sepak juga boleh.
Saya pandai bersukan.
Saya akan jadi kawan awak, kalau awak jaringkannya.
Awak beri saya masalah dan betulkannya.
Baiklah. Mari berkawan.
Tapi syukurlah...
...takdir kita berjalan lancar.
Selamat berkenalan. Saya baru pindah ke sini.
Saya tahu, Awak Han Ji Su.
Bagaimana awak kenal saya?
Disebabkan awak saya terlambat...
...dan didenda.
Kalau memang sudah takdir...
...dan tersasar sedikit dari landasannya...
...atau menyimpang tanpa sengaja...
...ia pasti akan mencari jalan yang benar.
Hei! Ada bas di belakang!
Tapi dengan harapan walaupun ia tersasar...
...hanya untuk seminit atau sesaat...
...ia tetap menciptakan keajaiban.
Dan membawa kita kepada masa depan yang berbeza.
Selamat berkenalan. Saya...
Saya tahu. Awak Kang Shin Woo.
Saya asyik dengar nama awak sepanjang hari.
Jadi, cinta pertama itu...
...bermula sekali lagi...
...dan ia akan terus bertahan...
...buat selamanya.
MY FIRST LOVE
Permulaan cinta sentiasa bermula di miniWORLD.
Memandangkan hari ini 12 hari bulan...
...nombor satu dalam tugas kelas, Kang Shin Woo.
Cakap aia kegemaran awak sebelum dia cakap.
Dan nombor 10, Han Ji Su.
Saya juga suka buku ini.
" Betul? Awak juga sukakannya?"
Betulkah? Awak juga sukakannya?
-"Saya juga!" -Saya juga! Saya juga!
Satu, dua!
Tekan aja. Kalau awak teragak-agak, awak akan menyesal seumur hidup.
Saya patut cakap, "Jangan menyibuk", kan?
Teruskan, ludah muka sendiri!
Kalau dia tak boleh ambil miliknya...
...saya akan ajar dia sendiri.
Ayuh, Ji Su!
Awak patut jumpa doktor.
Saya tak perlu jumpa doktor.
Ji Su tak apa-apa?
Kalau dia tercedera...
...awak sepatutnya tahu!
Kenapa cikgu nak masuk campur?
Sebab awak saya dah sedar tentang banyak perkara.